1 00:00:00,034 --> 00:00:02,451 (música arejada) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,877 --> 00:00:18,377 (música elevada) 5 00:00:27,920 --> 00:00:30,420 (música elevada) 6 00:00:36,700 --> 00:00:39,450 (música etérea) 7 00:00:44,431 --> 00:00:46,931 ♪ Onde você está? Onde você está? ♪ 8 00:00:54,722 --> 00:00:56,055 “Enfermeiras de Biquíni” . 9 00:01:03,086 --> 00:01:03,955 (paciente gemendo) 10 00:01:03,955 --> 00:01:05,288 “Enfermeiras de Biquíni” . 11 00:01:12,589 --> 00:01:16,422 - Vamos fazê-lo. (música indomada) 12 00:01:22,215 --> 00:01:23,048 - Enfermeira! 13 00:01:24,882 --> 00:01:26,049 Enfermeira. Qualquer um? 14 00:01:27,500 --> 00:01:31,707 Enfermeira? (grunhido) (música dramática) 15 00:01:31,707 --> 00:01:32,540 Enfermeira. 16 00:01:35,506 --> 00:01:38,019 Ficar de pé. (grita) 17 00:01:38,019 --> 00:01:39,019 Enfermeira. Ajuda. 18 00:01:42,058 --> 00:01:44,903 Qualquer um! (gemidos) 19 00:01:44,903 --> 00:01:45,736 Qualquer um! 20 00:01:46,996 --> 00:01:50,012 Onde você está? Onde estão todos vocês? 21 00:01:50,012 --> 00:01:53,929 (Bill grunhindo e choramingando) 22 00:02:01,159 --> 00:02:03,742 (Bill ofegante) 23 00:02:04,703 --> 00:02:07,203 Onde estão aquelas enfermeiras de biquíni? 24 00:02:11,179 --> 00:02:13,703 (Bill grunhindo) 25 00:02:13,703 --> 00:02:14,870 Onde você está? 26 00:02:17,163 --> 00:02:17,996 Dor! 27 00:02:18,936 --> 00:02:23,936 (choraminga) Por que você não me ajuda? (soluços) 28 00:02:25,820 --> 00:02:26,653 Por favor. 29 00:02:28,131 --> 00:02:30,685 Estou preso, estou preso. Eu não posso... 30 00:02:30,685 --> 00:02:33,602 As paredes estão vindo em minha direção. 31 00:02:35,616 --> 00:02:37,866 "Tenha enfermeiras de biquíni." Ajuda! 32 00:02:40,362 --> 00:02:43,638 - Bem, eu deveria terminar talvez por volta das sete horas. 33 00:02:43,638 --> 00:02:45,721 Poderíamos jantar ou... 34 00:02:46,721 --> 00:02:48,921 Sim. Não, deveríamos. 35 00:02:48,921 --> 00:02:51,338 Não, tem estado tão morto ultimamente. 36 00:02:53,748 --> 00:02:55,772 - [Bill] Enfermeira! 37 00:02:55,772 --> 00:02:57,674 - De novo não. - Enfermeira! (gemidos) 38 00:02:57,674 --> 00:02:59,935 - É o mesmo cara da tecnologia. 39 00:02:59,935 --> 00:03:00,852 Oh meu Deus. 40 00:03:02,095 --> 00:03:03,110 - [Bill] Meu estômago. 41 00:03:03,110 --> 00:03:04,193 Ah, isso dói. 42 00:03:09,182 --> 00:03:11,819 - Meninas, (suspira) vamos fazer isso. 43 00:03:11,819 --> 00:03:14,486 (música suave) 44 00:03:20,712 --> 00:03:23,482 - É o mesmo cara? - De novo. Sim. 45 00:03:23,482 --> 00:03:24,566 - Nós conseguimos isso. 46 00:03:24,566 --> 00:03:25,856 - Totalmente. - Garotas. 47 00:03:25,856 --> 00:03:27,020 - Você sabe o que? Nós conseguimos isso. 48 00:03:27,020 --> 00:03:27,853 - Vamos fazê-lo. 49 00:03:27,853 --> 00:03:29,180 - Nós vamos salvá-lo. 50 00:03:29,180 --> 00:03:31,763 - Vamos. - Sim, vamos lá. 51 00:03:34,520 --> 00:03:38,103 (todos riem) - Nós conseguimos isso. 52 00:03:45,043 --> 00:03:46,376 - [Bill] Enfermeiras. 53 00:03:52,510 --> 00:03:55,822 (Bill grunhe) 54 00:03:55,822 --> 00:03:59,572 - Ele continua mexendo as pernas. - O que está acontecendo? 55 00:04:00,932 --> 00:04:03,723 - Oh meu Deus, meu estômago. - Oh meu Deus. 56 00:04:03,723 --> 00:04:06,157 - Este é Bill Race. Ele sempre faz isso. 57 00:04:06,157 --> 00:04:08,833 Olhe para ele. Ele está fingindo. 58 00:04:08,833 --> 00:04:10,697 Olhe para ele. - Não tem como. 59 00:04:10,697 --> 00:04:11,787 - Ele não está fingindo. 60 00:04:11,787 --> 00:04:12,690 - Olá? - Sim. 61 00:04:12,690 --> 00:04:13,841 - Temos que ajudá-lo. 62 00:04:13,841 --> 00:04:14,707 - Não, ele está fingindo. 63 00:04:14,707 --> 00:04:16,489 - Guilherme! - OK. Você pode parar agora. 64 00:04:16,489 --> 00:04:18,072 - Ei, ele está fingindo. - Guilherme. 65 00:04:18,072 --> 00:04:19,080 - Confie em mim. 66 00:04:19,080 --> 00:04:19,913 - Droga. 67 00:04:24,961 --> 00:04:26,776 - [Gina] Eu te disse. Ver? 68 00:04:26,776 --> 00:04:29,276 - Você é patético. - Totalmente. 69 00:04:30,875 --> 00:04:33,137 - O que você está fazendo? 70 00:04:33,137 --> 00:04:34,833 - Você não sabe o- - Ele só quer atenção. 71 00:04:34,833 --> 00:04:35,766 - Sim. 72 00:04:35,766 --> 00:04:38,008 - Você não sabe o que é gostaria de ser um milionário. 73 00:04:38,008 --> 00:04:40,328 Ser rico como eu. 74 00:04:40,328 --> 00:04:41,823 - Oh meu Deus. - A pressão. 75 00:04:41,823 --> 00:04:44,548 - Ele vai me fazer chorar agora. - Deve ser tão difícil. 76 00:04:44,548 --> 00:04:45,748 - Por que você está fazendo isso? 77 00:04:45,748 --> 00:04:48,486 Você está tirando nossos pacientes reais. 78 00:04:48,486 --> 00:04:49,597 - Sim, esse é o problema. 79 00:04:49,597 --> 00:04:51,004 Bem ali. Bem ali. 80 00:04:51,004 --> 00:04:52,620 Você sabe, vocês passam muito tempo 81 00:04:52,620 --> 00:04:54,060 com seus pacientes reais. 82 00:04:54,060 --> 00:04:55,954 Você não lida com alguém como eu. 83 00:04:55,954 --> 00:04:59,874 Você sabe o que? Na verdade, Eu vou comprar este lugar. 84 00:04:59,874 --> 00:05:01,136 - Oh sério? 85 00:05:01,136 --> 00:05:03,573 - Realmente. Eu tenho o dinheiro para apoiar isso. 86 00:05:03,573 --> 00:05:06,410 Eu vou embora, eu vou comprar este hospital 87 00:05:06,410 --> 00:05:08,330 até amanhã de manhã. 88 00:05:08,330 --> 00:05:11,028 Eu vou marchar para fora daqui, Eu vou ao banco, 89 00:05:11,028 --> 00:05:13,094 Vou conseguir um empréstimo, Eu vou pegar o dinheiro, 90 00:05:13,094 --> 00:05:14,222 Vou comprar direto. 91 00:05:14,222 --> 00:05:16,323 (Gina bate palmas) - Não, você não está. 92 00:05:16,323 --> 00:05:17,297 - Você precisa sair. - Então você precisa sair. 93 00:05:17,297 --> 00:05:18,489 - Você precisa sair. 94 00:05:18,489 --> 00:05:20,906 Vamos. - Você precisa sair. 95 00:05:22,165 --> 00:05:23,096 - Você sabe o que? 96 00:05:23,096 --> 00:05:24,711 Não preciso fazer um empréstimo. 97 00:05:24,711 --> 00:05:27,005 Eu vou conseguir esse lugar ao amanhecer de amanhã. 98 00:05:27,005 --> 00:05:28,840 Você verá. Apenas espere, você verá. 99 00:05:28,840 --> 00:05:29,885 Saia do meu caminho. Estou fora daqui. 100 00:05:29,885 --> 00:05:31,323 - Ah, você deseja. - Você está indo nessa direção. 101 00:05:31,323 --> 00:05:32,696 - Saia daqui. - Saia daqui. 102 00:05:32,696 --> 00:05:34,818 - Vamos. Saia daqui. 103 00:05:34,818 --> 00:05:36,249 Saia daqui do inferno. 104 00:05:36,249 --> 00:05:37,082 Ir! Ir! 105 00:05:41,525 --> 00:05:43,757 - O que vamos fazer? - Nossa. 106 00:05:43,757 --> 00:05:46,319 - Eu acho que ele é, ele é apenas puxando outro, 107 00:05:46,319 --> 00:05:47,808 um pequeno, pequeno truque. 108 00:05:47,808 --> 00:05:49,590 É uma brincadeira. - Sim. 109 00:05:49,590 --> 00:05:52,261 OK. Vamos voltar ao trabalho. 110 00:05:52,261 --> 00:05:55,761 Sim. Tenho muitas coisas para resolver. 111 00:06:04,216 --> 00:06:06,633 (Lana suspira) 112 00:06:15,629 --> 00:06:18,546 - Ainda tenho que limpar todos os dias. 113 00:06:21,245 --> 00:06:23,078 Essas luvas são uma merda. 114 00:06:32,461 --> 00:06:34,044 Eles estão do avesso. 115 00:06:48,800 --> 00:06:51,883 Eu gostaria de ter alguém para cuidar. 116 00:06:52,758 --> 00:06:57,758 Eu gostaria de ter alguém para cuidar. (suspira) 117 00:07:00,079 --> 00:07:03,284 Foi aqui que meu paciente favorito mentiu. 118 00:07:03,284 --> 00:07:05,617 Você foi o paciente perfeito 119 00:07:06,482 --> 00:07:07,815 antes de você morrer. 120 00:07:25,182 --> 00:07:28,788 O que é um hospital com ninguém para cuidar? 121 00:07:28,788 --> 00:07:30,205 Qual é o objetivo? 122 00:07:38,608 --> 00:07:40,275 Talvez Bill esteja certo. 123 00:07:56,873 --> 00:07:59,373 (música misteriosa) 124 00:08:18,452 --> 00:08:21,896 Talvez eu volte para a fazenda. 125 00:08:21,896 --> 00:08:26,146 Pelo menos eu tenho alguém para cuida aí. 126 00:08:30,469 --> 00:08:32,886 (Lana suspira) 127 00:08:41,076 --> 00:08:44,326 Se ao menos eu pudesse tirar o pó do meu verdadeiro coração. 128 00:08:51,031 --> 00:08:53,448 (Lana suspira) 129 00:08:55,330 --> 00:08:58,830 (Lana falando ao contrário) 130 00:09:20,033 --> 00:09:22,450 (Lana suspira) 131 00:09:23,304 --> 00:09:24,387 O que é a vida? 132 00:09:25,349 --> 00:09:27,849 Por que as pessoas morrem e vão embora? 133 00:09:30,229 --> 00:09:33,026 Não quero sair desta clínica de biquínis. 134 00:09:33,026 --> 00:09:34,276 Eu adoro isso aqui. 135 00:09:37,189 --> 00:09:41,856 Eu farei qualquer coisa ao meu alcance para impedi-lo de comprá-lo. 136 00:09:44,663 --> 00:09:45,496 Hum. 137 00:09:51,661 --> 00:09:55,037 (Lana ri) 138 00:09:55,037 --> 00:09:55,870 Pensando. 139 00:09:58,105 --> 00:09:59,188 Estou pensando. 140 00:10:04,260 --> 00:10:05,843 Quais são os pulmões? 141 00:10:06,864 --> 00:10:09,281 O que significa respirar? 142 00:10:11,152 --> 00:10:13,402 Qual é o sopro da vida? 143 00:10:15,846 --> 00:10:17,929 Qual é o sentido da vida? 144 00:10:19,213 --> 00:10:21,796 Não vou voltar para a fazenda. 145 00:10:42,559 --> 00:10:44,976 (Lana suspira) 146 00:10:53,842 --> 00:10:55,425 Tudo o que faço é limpo durante o dia. 147 00:10:58,978 --> 00:11:01,311 (Lana soluça) 148 00:11:07,199 --> 00:11:09,160 Eu vou ajudar alguém. 149 00:11:09,160 --> 00:11:11,160 Vou curar alguém. 150 00:11:12,032 --> 00:11:13,032 Eu sou enfermeira. 151 00:11:14,469 --> 00:11:15,469 Eu sou enfermeira! 152 00:11:19,650 --> 00:11:20,650 Eu sou enfermeira. 153 00:11:25,028 --> 00:11:28,695 Eu não sou qualquer enfermeira. Sou enfermeira de biquíni. 154 00:11:30,452 --> 00:11:33,035 (música exótica) 155 00:11:40,947 --> 00:11:45,530 (vocalista cantando em língua estrangeira) 156 00:12:20,667 --> 00:12:24,084 (música exótica continua) 157 00:12:35,162 --> 00:12:37,544 (Gina suspira) 158 00:12:37,544 --> 00:12:38,461 Ei, amigo. 159 00:12:39,624 --> 00:12:41,457 Estou apenas fazendo minhas rondas. 160 00:12:45,625 --> 00:12:48,042 (Gina suspira) 161 00:13:08,812 --> 00:13:11,229 (Gina suspira) 162 00:13:12,417 --> 00:13:16,537 O que estamos fazendo aqui? (zomba) 163 00:13:16,537 --> 00:13:20,787 Olhe para mim. Estou em uma loucura biquíni em um hospital. 164 00:13:25,336 --> 00:13:26,494 (Gina suspira) 165 00:13:26,494 --> 00:13:28,509 Se eu administrasse este lugar, 166 00:13:28,509 --> 00:13:32,592 esse seria o maior clínica em Los Angeles. 167 00:13:34,683 --> 00:13:36,323 Sim. 168 00:13:36,323 --> 00:13:39,073 Bem, agora é tarde demais, eu acho. 169 00:13:43,319 --> 00:13:47,652 Mas, você sabe, nunca é tarde para uma mudança, no entanto. 170 00:14:02,665 --> 00:14:06,431 (suspira) Ele não pode comprar este lugar. 171 00:14:06,431 --> 00:14:08,413 O que eu vou fazer? 172 00:14:08,413 --> 00:14:12,996 Volte a trabalhar no Diner, limpeza de mesas. Claro que não. 173 00:14:14,687 --> 00:14:16,687 Eu não vou deixá-lo fazer isso. 174 00:14:18,142 --> 00:14:20,809 Temos que inventar alguma coisa. 175 00:14:21,979 --> 00:14:24,601 Não vou deixá-lo escapar impune. 176 00:14:24,601 --> 00:14:25,929 (música misteriosa) 177 00:14:25,929 --> 00:14:27,096 Não desta vez. 178 00:14:29,433 --> 00:14:30,266 OK. 179 00:14:35,529 --> 00:14:38,853 Ok, Gina. Você está se preocupando demais. 180 00:14:38,853 --> 00:14:40,709 Você não vai voltar para o Diner. 181 00:14:40,709 --> 00:14:42,929 Você não vai limpar as mesas 182 00:14:42,929 --> 00:14:45,445 e lidar com clientes irritantes. 183 00:14:45,445 --> 00:14:49,310 Não, não, não, não, não, não, não. Não mais, não. 184 00:14:49,310 --> 00:14:51,847 Temos que organizar este lugar. 185 00:14:51,847 --> 00:14:53,680 Isso será ótimo. 186 00:14:55,275 --> 00:14:57,192 Sim. Eu vou fazer isso. 187 00:15:02,521 --> 00:15:04,771 É hora de fazer uma mudança. 188 00:15:08,949 --> 00:15:10,532 Este vai aqui. 189 00:15:11,739 --> 00:15:13,322 Este aqui. 190 00:15:16,711 --> 00:15:17,961 Parecendo bonito. 191 00:15:35,987 --> 00:15:38,487 Eu tenho que limpar este lugar. 192 00:15:41,199 --> 00:15:42,699 Está tudo bem, amigo? 193 00:15:43,671 --> 00:15:45,838 Isso, nós vamos fazer isso. 194 00:15:49,961 --> 00:15:53,211 (Gina exala bruscamente) 195 00:15:55,166 --> 00:15:57,833 (suspira) Tão triste. 196 00:15:58,879 --> 00:16:01,206 Ela não deveria ter morrido daquele jeito. 197 00:16:01,206 --> 00:16:02,706 Isso foi horrível. 198 00:16:09,654 --> 00:16:12,487 (música descontraída) 199 00:16:40,111 --> 00:16:43,778 (música descontraída continua) 200 00:17:09,970 --> 00:17:13,637 (música descontraída continua) 201 00:17:39,988 --> 00:17:43,655 (música descontraída continua) 202 00:17:57,893 --> 00:18:00,476 (os slides tilintam) 203 00:18:09,959 --> 00:18:13,626 (música descontraída continua) 204 00:18:40,026 --> 00:18:43,693 (música descontraída continua) 205 00:19:10,013 --> 00:19:13,680 (música descontraída continua) 206 00:19:18,442 --> 00:19:21,915 - Onde estão todos os pacientes? 207 00:19:21,915 --> 00:19:23,082 Está tão vazio. 208 00:19:26,806 --> 00:19:28,556 O que vamos fazer? 209 00:19:29,802 --> 00:19:32,219 (Tina suspira) 210 00:19:44,187 --> 00:19:46,937 Estúpido pedaço de merda milionário. 211 00:19:53,488 --> 00:19:57,034 Ele acha que pode resolver tudo com o dinheiro dele. 212 00:19:57,034 --> 00:19:58,701 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 213 00:20:00,032 --> 00:20:01,931 Mas você sabe o que ele não pode comprar? 214 00:20:01,931 --> 00:20:04,098 Amor. O que este lugar tem. 215 00:20:15,421 --> 00:20:17,171 - [Telefone] Toque. Anel. 216 00:20:19,411 --> 00:20:21,078 - Oi. Clínica de Biquini. 217 00:20:22,495 --> 00:20:23,912 Sim. Esta é ela. 218 00:20:26,753 --> 00:20:27,586 O banco? 219 00:20:32,555 --> 00:20:33,388 Não. 220 00:20:37,093 --> 00:20:38,343 Você está falando sério? 221 00:20:42,085 --> 00:20:43,752 Sem chance. Até amanhã? 222 00:20:45,802 --> 00:20:46,635 Merda! 223 00:20:49,059 --> 00:20:52,462 (música suave) - Ok. 224 00:20:52,462 --> 00:20:53,295 OK. 225 00:21:00,541 --> 00:21:02,124 - Merda, merda, merda. 226 00:21:02,983 --> 00:21:03,885 O que estou fazendo? 227 00:21:03,885 --> 00:21:05,552 Pense, pense, pense. 228 00:21:07,013 --> 00:21:08,339 Uh, porra. 229 00:21:08,339 --> 00:21:09,589 Tudo bem, tudo bem. 230 00:21:11,275 --> 00:21:13,025 Tudo bem. Tudo bem. 231 00:21:13,928 --> 00:21:17,188 Ugh, aquele idiota! (música temperamental) 232 00:21:17,188 --> 00:21:20,105 Merda! Merda, merda, merda, merda, merda. 233 00:21:23,199 --> 00:21:26,224 OK. (expira fortemente) 234 00:21:26,224 --> 00:21:28,282 Precisa convocar uma reunião. Reunião, reunião, reunião. 235 00:21:28,282 --> 00:21:31,752 Garotas! Meninas, precisamos de uma reunião. 236 00:21:31,752 --> 00:21:34,056 Merda, não posso voltar para o Valley. 237 00:21:34,056 --> 00:21:37,877 Não, não, não. Tim está lá, Rod está lá. 238 00:21:37,877 --> 00:21:39,416 Oh meu Deus. Estou tão morto. 239 00:21:39,416 --> 00:21:41,249 Estou tão morto. 240 00:21:44,744 --> 00:21:46,411 Meninas, reunião. Agora! 241 00:21:56,667 --> 00:21:59,631 - Não podemos deixar isso idiota, pegue este lugar. 242 00:21:59,631 --> 00:22:01,548 Podemos deixá-lo fazer isso. 243 00:22:02,610 --> 00:22:03,652 Garotas. Vamos. 244 00:22:03,652 --> 00:22:05,660 Temos que inventar alguma coisa. 245 00:22:05,660 --> 00:22:07,438 - Eu, estamos ferrados. 246 00:22:07,438 --> 00:22:10,221 - Não, temos que fazer alguma coisa. 247 00:22:10,221 --> 00:22:11,853 - E aquele cara? - Quem? 248 00:22:11,853 --> 00:22:15,016 - Ele sempre vem aqui? O poeta. 249 00:22:15,016 --> 00:22:17,394 - Que poeta? - Qual o nome dele? 250 00:22:17,394 --> 00:22:20,148 - Hum, você está falando sobre... 251 00:22:20,148 --> 00:22:21,547 - João? - Gilchrist? 252 00:22:21,547 --> 00:22:23,062 - João, Jônatas? - Sim! 253 00:22:23,062 --> 00:22:24,460 - João, João? 254 00:22:24,460 --> 00:22:26,445 - Guilhotina. - Certo. 255 00:22:26,445 --> 00:22:28,007 - Ele é rico. - OK. 256 00:22:28,007 --> 00:22:30,295 - Caras ricos estão sempre doentes. 257 00:22:30,295 --> 00:22:32,314 Acho que ele tem anemia ou algo assim. 258 00:22:32,314 --> 00:22:34,481 - Hum. - Poderíamos roubá-lo. 259 00:22:35,349 --> 00:22:37,090 - Isso é uma ideia. 260 00:22:37,090 --> 00:22:40,924 - Anemia? Mais como anemia do coração. 261 00:22:40,924 --> 00:22:45,852 - Podemos roubá-lo. Podemos levar todo o seu dinheiro e matá-lo. 262 00:22:45,852 --> 00:22:48,009 - Não, pessoal, podemos ajudá-lo. 263 00:22:48,009 --> 00:22:52,540 Esses artistas estão sempre sofrimento. Eles estão sempre com dor. 264 00:22:52,540 --> 00:22:53,938 Podemos curá-lo. 265 00:22:53,938 --> 00:22:56,325 - [Lana] Ok. Mas como? 266 00:22:56,325 --> 00:22:58,527 - Hum... (música temperamental) 267 00:22:58,527 --> 00:23:01,610 - Você está certo. Pessoal, tenho uma ideia. 268 00:23:03,197 --> 00:23:04,923 OK. Nós o chamamos, 269 00:23:04,923 --> 00:23:06,910 contamos a ele sobre a última vez que ele esteve aqui 270 00:23:06,910 --> 00:23:08,262 que seus resultados de laboratório chegaram. 271 00:23:08,262 --> 00:23:09,393 - [Lana] Hum-hmm. 272 00:23:09,393 --> 00:23:11,904 - Dizemos a ele que ele está terminal agora. 273 00:23:11,904 --> 00:23:14,279 - [Gina] Ah, eu gosto disso. 274 00:23:14,279 --> 00:23:17,562 - Mas, mas, mas, mas, mas, mas, nós temos a cura. 275 00:23:17,562 --> 00:23:19,477 A única cura. 276 00:23:19,477 --> 00:23:21,144 E nós o fazemos pagar. 277 00:23:22,138 --> 00:23:23,921 - [Tina] Sim. Eu gosto disso. 278 00:23:23,921 --> 00:23:25,461 - Parece bom para mim. 279 00:23:25,461 --> 00:23:28,764 - Vamos tentar conseguir ele comprar esta clínica? 280 00:23:28,764 --> 00:23:30,473 - Isso é loucura. 281 00:23:30,473 --> 00:23:32,390 Eu digo que simplesmente o matamos. 282 00:23:33,644 --> 00:23:34,644 - Não, meninas. 283 00:23:35,848 --> 00:23:39,681 Não podemos deixar estúpido Bill Idiota consegue o que quer. 284 00:23:42,323 --> 00:23:44,348 Precisamos chegar ao artista. 285 00:23:44,348 --> 00:23:45,868 E vamos fazê-lo pagar. 286 00:23:45,868 --> 00:23:47,112 Não lhe deixaremos escolha. 287 00:23:47,112 --> 00:23:49,215 - Ok, então temos que ir com um plano, ok. 288 00:23:49,215 --> 00:23:51,132 - Transfusões. - Sim. 289 00:23:53,196 --> 00:23:55,943 - Bem, bem, bem- (Tina gargalha) 290 00:23:55,943 --> 00:23:57,251 bem... - O que você está fazendo aqui? 291 00:23:57,251 --> 00:23:59,286 - Meu Deus. - Fale do diabo. 292 00:23:59,286 --> 00:24:01,958 - (risos) Esse lugar vai ser meu 293 00:24:01,958 --> 00:24:03,106 até amanhã de manhã. 294 00:24:03,106 --> 00:24:05,211 - Você deseja. - Sim. 295 00:24:05,211 --> 00:24:06,918 - Oh sim. Eu desejo. 296 00:24:06,918 --> 00:24:08,710 Porque meu desejo se tornou realidade. 297 00:24:08,710 --> 00:24:10,050 Vai ser o meu lugar. 298 00:24:10,050 --> 00:24:13,842 E todos vocês, os três você, vai sair daqui. 299 00:24:13,842 --> 00:24:16,473 Chega de enfermeiras de biquíni. 300 00:24:16,473 --> 00:24:18,521 - Veremos. - Você está iludido. 301 00:24:18,521 --> 00:24:21,060 - Ah, estou iludido? - Sim. 302 00:24:21,060 --> 00:24:24,175 - Então vou só lavar minhas mãos ainda mais então. 303 00:24:24,175 --> 00:24:25,151 - Sair! - Dê o fora daqui. 304 00:24:25,151 --> 00:24:26,735 - Sair! - Sair! 305 00:24:26,735 --> 00:24:28,185 - Dê o fora. - Dê o fora daqui. 306 00:24:28,185 --> 00:24:29,814 - Fique mais, você verá o que acontece. 307 00:24:29,814 --> 00:24:31,414 - Ah, eu sei o que vai acontecer. 308 00:24:31,414 --> 00:24:33,978 Não haverá mais enfermeiras de biquíni. 309 00:24:33,978 --> 00:24:36,278 Toodalooo! (risos) 310 00:24:36,278 --> 00:24:37,111 - Saia. 311 00:24:38,573 --> 00:24:40,073 - Eca. - O que... 312 00:24:41,170 --> 00:24:42,003 - Ele é tão nojento. - Que idiota. 313 00:24:42,003 --> 00:24:44,105 (Bill gargalha) 314 00:24:44,105 --> 00:24:45,696 - Eca. 315 00:24:45,696 --> 00:24:48,172 - Ele parece uma lesma. 316 00:24:48,172 --> 00:24:50,151 - Ele é nojento. 317 00:24:50,151 --> 00:24:53,783 Mas não vamos deixá-lo vencer, ok? 318 00:24:53,783 --> 00:24:55,116 Vamos ligar para o João. 319 00:24:56,182 --> 00:24:57,373 - OK. - E nós vamos conseguir 320 00:24:57,373 --> 00:24:58,790 esta clínica de volta. 321 00:24:59,959 --> 00:25:03,126 Oi John. Aqui é a Clínica do Biquíni. 322 00:25:04,401 --> 00:25:08,318 Seus resultados chegaram. Você precisa entrar o mais rápido possível. 323 00:25:10,343 --> 00:25:11,593 Sim. Hum, sim. 324 00:25:14,976 --> 00:25:16,531 20 minutos? 325 00:25:16,531 --> 00:25:19,936 John, não sei como dizer isso a você, 326 00:25:19,936 --> 00:25:21,103 mas é vida ou morte. 327 00:25:21,103 --> 00:25:25,936 (música dramática) Você precisa chegar aqui agora. 328 00:25:27,962 --> 00:25:30,462 (Tina ri) 329 00:25:31,368 --> 00:25:33,084 - Conseguimos isso, meninas. 330 00:25:33,084 --> 00:25:36,060 Vamos salvar esta Clínica do Biquíni. 331 00:25:36,060 --> 00:25:38,041 E então será nosso novamente. 332 00:25:38,041 --> 00:25:39,108 - OK. Sim. - Toca aqui! 333 00:25:39,108 --> 00:25:40,108 - Sim! - Sim! 334 00:25:41,672 --> 00:25:43,323 (todos riem) 335 00:25:43,323 --> 00:25:45,102 - Nós conseguimos isso. - Nós conseguimos isso. 336 00:25:45,102 --> 00:25:46,576 Ah, temos 20 minutos. Temos que nos preparar. 337 00:25:46,576 --> 00:25:47,573 - Oh meu Deus. Sim. 338 00:25:47,573 --> 00:25:49,483 - OK. Arrume a cama. 339 00:25:49,483 --> 00:25:52,219 Pegamos o quarto. Recebemos os IVs. 340 00:25:52,219 --> 00:25:54,827 - Sim. Precisamos, precisamos conseguir alguns resultados de testes falsos. 341 00:25:54,827 --> 00:25:56,678 - Sim, sim, sim. - Imprima. Imprimir. 342 00:25:56,678 --> 00:25:58,374 - Sim. Sim. - OK. 343 00:25:58,374 --> 00:25:59,207 - Sim, sim, sim, sim. - Vamos fazê-lo. 344 00:25:59,207 --> 00:26:01,707 -Photoshop. - OK. Vamos. 345 00:26:03,372 --> 00:26:04,398 (Gina ri) 346 00:26:04,398 --> 00:26:06,353 (Bill ri) 347 00:26:06,353 --> 00:26:07,649 - Ah, sim. 348 00:26:07,649 --> 00:26:09,666 Este lugar vai ser meu. 349 00:26:09,666 --> 00:26:10,749 Vai ser todo meu. 350 00:26:10,749 --> 00:26:13,731 Eu vou fazer isso meu. Eu vou fazer isso meu. 351 00:26:13,731 --> 00:26:16,398 Chega de biquíni, chega de biquíni. 352 00:26:17,948 --> 00:26:20,904 Vou fazer mankini. 353 00:26:20,904 --> 00:26:22,607 Sim. Um manquíni. 354 00:26:22,607 --> 00:26:26,127 E eu terei tudo isso as mulheres virão aqui. 355 00:26:26,127 --> 00:26:28,668 E então teremos os homens mais fortes. 356 00:26:28,668 --> 00:26:31,666 E eu farei parte disso. Eu serei um deles. 357 00:26:31,666 --> 00:26:34,408 Esta clínica desaparecerá. 358 00:26:34,408 --> 00:26:38,376 Chega de Clínica de Biquíni, Clínica Mankini. 359 00:26:38,376 --> 00:26:39,209 Sim. 360 00:26:40,546 --> 00:26:42,120 Sim. 361 00:26:42,120 --> 00:26:45,928 Nós vamos conseguir o mais forte caras de Redondo Beach. 362 00:26:45,928 --> 00:26:49,761 Este será o Redondo Clínica Beach Mankini. 363 00:26:51,715 --> 00:26:53,383 Sim. É isso. 364 00:26:53,383 --> 00:26:54,300 Sim. Ha-ha! 365 00:26:56,200 --> 00:26:58,529 - Precisamos encantá-lo. 366 00:26:58,529 --> 00:27:00,446 Precisamos inspirá-lo. 367 00:27:01,930 --> 00:27:03,067 Precisamos mostrar a ele 368 00:27:03,067 --> 00:27:06,398 que esta é a melhor clínica de biquínis de todos os tempos. 369 00:27:06,398 --> 00:27:08,731 E não vamos recuar. 370 00:27:10,662 --> 00:27:14,346 Você sabe o que? Acho que precisamos nos preparar. 371 00:27:14,346 --> 00:27:16,055 Acho que todos precisamos nos preparar. 372 00:27:16,055 --> 00:27:17,725 (música séria) 373 00:27:17,725 --> 00:27:19,892 Estamos fazendo uma apresentação. 374 00:27:29,758 --> 00:27:30,591 - Vamos. 375 00:27:35,721 --> 00:27:37,804 Vamos usar minha magia de enfermeira. 376 00:27:40,470 --> 00:27:43,137 (Gina ri) 377 00:27:59,968 --> 00:28:03,468 (música séria continua) 378 00:28:29,971 --> 00:28:33,471 (música séria continua) 379 00:28:59,990 --> 00:29:03,490 (música séria continua) 380 00:29:30,048 --> 00:29:33,548 (música séria continua) 381 00:30:00,016 --> 00:30:03,516 (música séria continua) 382 00:30:29,993 --> 00:30:33,493 (música séria continua) 383 00:31:00,035 --> 00:31:03,535 (música séria continua) 384 00:31:12,305 --> 00:31:14,805 (todos sufocados) 385 00:31:23,479 --> 00:31:25,979 (Lana tosse) 386 00:31:29,994 --> 00:31:33,494 (música séria continua) 387 00:31:51,527 --> 00:31:54,027 (música misteriosa) 388 00:32:20,058 --> 00:32:23,391 (música misteriosa continua) 389 00:32:44,536 --> 00:32:47,203 (música séria) 390 00:33:15,005 --> 00:33:18,505 (música séria continua) 391 00:33:45,034 --> 00:33:48,534 (música séria continua) 392 00:34:15,038 --> 00:34:18,538 (música séria continua) 393 00:34:34,076 --> 00:34:36,743 (música suave) 394 00:35:00,021 --> 00:35:03,604 (música suave continua) 395 00:35:30,015 --> 00:35:33,515 (música suave continua) 396 00:35:54,865 --> 00:35:57,365 (todos chorando) 397 00:35:59,957 --> 00:36:03,457 (música suave continua) 398 00:36:30,035 --> 00:36:33,535 (música suave continua) 399 00:36:59,987 --> 00:37:03,487 (música suave continua) 400 00:37:30,008 --> 00:37:33,508 (música suave continua) 401 00:38:01,918 --> 00:38:04,335 (Lana suspira) 402 00:38:29,975 --> 00:38:33,475 (música suave continua) 403 00:38:37,560 --> 00:38:39,960 - Eu realmente espero que isso funcione. 404 00:38:39,960 --> 00:38:44,114 Nós não usamos isso tipo de poder em tanto tempo. 405 00:38:44,114 --> 00:38:46,697 Tem que funcionar. Tem que funcionar. 406 00:39:03,091 --> 00:39:06,869 - Se não funcionar, eu não posso voltar para o Vale. 407 00:39:06,869 --> 00:39:10,723 Eu não consigo ver esses caras, volte para o restaurante. 408 00:39:10,723 --> 00:39:11,973 Tem que funcionar. 409 00:39:19,030 --> 00:39:23,363 - Espere, você trabalhou no Jantar. Eu trabalhei lá também. 410 00:39:25,561 --> 00:39:28,061 Não posso mais voltar para lá. 411 00:39:30,486 --> 00:39:32,834 Mas, quer saber, meninas? 412 00:39:32,834 --> 00:39:36,167 Nós vamos fazer isso e vai funcionar. 413 00:40:00,375 --> 00:40:03,875 (música suave continua) 414 00:40:29,976 --> 00:40:33,476 (música suave continua) 415 00:40:55,933 --> 00:40:59,100 (vento gemendo suavemente) 416 00:40:59,983 --> 00:41:03,483 (música suave continua) 417 00:41:30,024 --> 00:41:33,524 (música suave continua) 418 00:41:43,869 --> 00:41:47,869 (o vento continua gemendo suavemente) 419 00:42:14,967 --> 00:42:18,967 (o vento continua gemendo suavemente) 420 00:42:46,670 --> 00:42:49,070 Ok. Preparadas, meninas? - Sim. Ele está aqui. 421 00:42:49,070 --> 00:42:50,614 - Sim, ok. Entre no lugar. 422 00:42:50,614 --> 00:42:53,013 - OK. Ok, ok, ok. 423 00:42:53,013 --> 00:42:55,312 - Talvez, não sei, você vá por aqui. 424 00:42:55,312 --> 00:42:56,145 - Sim. 425 00:43:10,044 --> 00:43:14,044 (o vento continua gemendo suavemente) 426 00:43:16,020 --> 00:43:17,492 (barulho de porta) 427 00:43:17,492 --> 00:43:20,409 - John, graças a Deus você está aqui. 428 00:43:21,252 --> 00:43:23,002 - Aqui neste espaço. 429 00:43:24,504 --> 00:43:29,004 Novamente, com esses testes resultados, é sempre algum teste. 430 00:43:30,457 --> 00:43:32,290 - Mas podemos ajudá-lo. 431 00:43:33,381 --> 00:43:36,364 - Você diz que pode me ajudar. 432 00:43:36,364 --> 00:43:39,547 Fiquei aqui dois meses atrás e eu estava com ela. 433 00:43:39,547 --> 00:43:41,504 E você sabe de quem estou falando. 434 00:43:41,504 --> 00:43:44,416 E você sabe o que ela significou para mim. 435 00:43:44,416 --> 00:43:46,438 "Duas a três semanas, três a quatro semanas, 436 00:43:46,438 --> 00:43:48,646 quatro a cinco semanas, seis a cinco semanas." 437 00:43:48,646 --> 00:43:52,070 E agora é: "Resultados de testes, resultados de testes, resultados de testes!" 438 00:43:52,070 --> 00:43:55,403 Quando isso acaba com vocês, enfermeiras de biquíni? 439 00:43:57,217 --> 00:43:59,800 Quebre para mim. O que eu tenho? 440 00:44:01,132 --> 00:44:02,755 - As enfermeiras vão cuide de você, ok? 441 00:44:02,755 --> 00:44:04,349 Mas é, é muito ruim. 442 00:44:04,349 --> 00:44:06,987 - Oh meu Deus. Tenho dias de vida, horas. 443 00:44:06,987 --> 00:44:08,206 Tudo está desmoronando. - Podemos ajudá-lo. 444 00:44:08,206 --> 00:44:09,801 Nós podemos ajudá-lo. - Momentos, 445 00:44:09,801 --> 00:44:10,968 minutos, dias? 446 00:44:13,064 --> 00:44:14,948 Você pode me ajudar. 447 00:44:14,948 --> 00:44:16,676 - Sim. Sim. 448 00:44:16,676 --> 00:44:20,514 Sem a nossa ajuda, você desapareceria em dias. 449 00:44:20,514 --> 00:44:23,804 (João engasga) 450 00:44:23,804 --> 00:44:25,518 - [Gina] Mas podemos te salvar. 451 00:44:25,518 --> 00:44:28,692 - Certo. - Sr. Guilhotina. Bem-vindo. 452 00:44:28,692 --> 00:44:31,192 (João ri) 453 00:44:32,263 --> 00:44:33,849 Bem-vindo à Clínica do Biquíni. 454 00:44:33,849 --> 00:44:37,415 - As enfermeiras de biquíni salvaram minha vida. 455 00:44:37,415 --> 00:44:39,972 Isto é o que tudo aconteceu. 456 00:44:39,972 --> 00:44:43,177 Todos os meus poemas, todas as minhas pinturas. 457 00:44:43,177 --> 00:44:46,833 Mesmo este, aquele que eu doei, 458 00:44:46,833 --> 00:44:50,400 Posso vê-la nisso, posso ver seu rosto. 459 00:44:50,400 --> 00:44:52,842 Ali estão os olhos dela, ali está a boca dela, 460 00:44:52,842 --> 00:44:55,082 há sua expressão sorridente. 461 00:44:55,082 --> 00:44:58,915 E ainda assim, aqui está neste lugar de morte. 462 00:45:00,181 --> 00:45:01,848 Tenho dias de vida. 463 00:45:06,568 --> 00:45:07,401 O que eu vou fazer? 464 00:45:07,401 --> 00:45:10,571 O que é um dia? O que é um dia? 465 00:45:10,571 --> 00:45:13,775 Eu já posso sentir isso, a dor. Eu posso sentir isso. 466 00:45:13,775 --> 00:45:15,471 - Ok, vamos... - Eu posso sentir isso. 467 00:45:15,471 --> 00:45:17,739 É como se eu tivesse levado um tiro. - Vamos levar você de volta para lá. 468 00:45:17,739 --> 00:45:18,572 OK? - Poxa! 469 00:45:18,572 --> 00:45:20,118 - Hum, ok. Nós vamos conseguir tudo. 470 00:45:20,118 --> 00:45:20,951 - Nós cuidaremos de você. 471 00:45:20,951 --> 00:45:21,814 - Nós vamos cuidar de você. 472 00:45:21,814 --> 00:45:23,478 - Temos a cura. - Sr. Guilhotina! 473 00:45:23,478 --> 00:45:25,868 - Você tem a cura. Você tem a cura. 474 00:45:25,868 --> 00:45:28,213 - Sente-se- (João grita) 475 00:45:28,213 --> 00:45:29,498 - O que aconteceu? - É a cadeira de rodas. 476 00:45:29,498 --> 00:45:31,747 - Estamos aqui para ajudar. - É a cadeira de rodas dela. 477 00:45:31,747 --> 00:45:34,094 - Quem? De quem, de quem cadeira? 478 00:45:34,094 --> 00:45:35,427 Shh, shh, shh. - Como você ousa? 479 00:45:35,427 --> 00:45:37,702 Como você ousa perguntar quem? 480 00:45:37,702 --> 00:45:39,452 Como você ousa perguntar quem? 481 00:45:40,700 --> 00:45:42,308 - Sr. Guilhotina. 482 00:45:42,308 --> 00:45:44,709 - Você pode conseguir outro? - Caramba. 483 00:45:44,709 --> 00:45:47,650 - Este é um diferente cadeira de rodas, Sr. Guillotine. 484 00:45:47,650 --> 00:45:49,077 Nós queimamos aquele. - Sim. 485 00:45:49,077 --> 00:45:52,264 - Foi, teve também muitas lembranças que tinha. 486 00:45:52,264 --> 00:45:53,794 Por favor, sente-se. - Este é novo. 487 00:45:53,794 --> 00:45:54,627 - Você não, você não quero levantar sua voz. 488 00:45:54,627 --> 00:45:57,353 - Você queimou!? (soluços) 489 00:45:57,353 --> 00:46:01,082 Você queimou a cadeira de rodas? - Tudo bem. 490 00:46:01,082 --> 00:46:02,900 - Sr. Guilhotina, por favor. - Aqui, sente-se. 491 00:46:02,900 --> 00:46:05,453 Nós vamos, podemos ajudá-lo. - Você vai morrer em breve 492 00:46:05,453 --> 00:46:08,629 se você ficar muito nervoso. - Nós vamos ajudar você. 493 00:46:08,629 --> 00:46:11,031 - Oh meu Deus. eu posso sentir você já está ligando. 494 00:46:11,031 --> 00:46:14,426 - Estamos aqui para ajudar. Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 495 00:46:14,426 --> 00:46:16,411 - Sente-se. Sente-se. - Não, não, não, não. 496 00:46:16,411 --> 00:46:17,244 Oh! Oh! 497 00:46:20,689 --> 00:46:23,329 - Nós vamos cuidar bem de você. OK? 498 00:46:23,329 --> 00:46:25,964 Você não vai morrer. - Sim. OK. 499 00:46:25,964 --> 00:46:27,017 -Isso me lembra aquele poema- 500 00:46:27,017 --> 00:46:28,013 - [Tina] Coloque-o em cima da mesa. 501 00:46:28,013 --> 00:46:29,850 - Houve- - Estamos colocando ele no- 502 00:46:29,850 --> 00:46:31,064 Ah. Sim. - Para onde estou indo? 503 00:46:31,064 --> 00:46:32,365 - Por aqui. - Para onde estou indo? 504 00:46:32,365 --> 00:46:34,645 - Por aqui, por ali. - Não, eu não quero ir. 505 00:46:34,645 --> 00:46:37,397 Eu não estou, não estou pronto para morrer, não estou pronto para morrer. 506 00:46:37,397 --> 00:46:39,068 Eu não quero morrer. 507 00:46:39,068 --> 00:46:41,413 Não! Nenhuma injeção para mim. 508 00:46:41,413 --> 00:46:43,038 - Sim. Nós cuidaremos de você. 509 00:46:43,038 --> 00:46:45,303 - Essa cama é... Ah, ah! 510 00:46:45,303 --> 00:46:46,846 - Oh meu Deus. Não. - Não! 511 00:46:46,846 --> 00:46:48,233 - Por favor, por favor. 512 00:46:48,233 --> 00:46:50,570 - Eu posso sentir isso. Ah, Deus. 513 00:46:50,570 --> 00:46:51,912 Eu posso sentir isso. 514 00:46:51,912 --> 00:46:53,679 Não me coloque naquele quarto. - Ah, senhor. Senhor. 515 00:46:53,679 --> 00:46:54,630 - Isso é o que ela era. 516 00:46:54,630 --> 00:46:57,435 Ela estava lá porque machucou o olho. 517 00:46:57,435 --> 00:46:58,518 Não! Não. - Senhor. 518 00:47:00,093 --> 00:47:02,510 - Ai! Minha virilha. - Oh meu Deus. 519 00:47:03,409 --> 00:47:04,242 - Ai. 520 00:47:05,125 --> 00:47:08,576 - Não machuque sua perna. Abaixe o joelho. 521 00:47:08,576 --> 00:47:09,409 OK. -Ah! 522 00:47:12,941 --> 00:47:14,678 Esta é uma prática comum? - Isso é. 523 00:47:14,678 --> 00:47:16,903 - Para um moribundo? 524 00:47:16,903 --> 00:47:18,102 Huh? É isso? 525 00:47:18,102 --> 00:47:19,823 - Temos que colocá-lo dentro. - Faça-o entrar. 526 00:47:19,823 --> 00:47:21,968 - Não! Ah, não este quarto. 527 00:47:21,968 --> 00:47:22,885 Espere, espere. 528 00:47:24,719 --> 00:47:26,759 (música suave) 529 00:47:26,759 --> 00:47:30,009 Isto é, talvez tudo isso esteja destinado a acontecer. 530 00:47:31,305 --> 00:47:33,769 Talvez tudo isso esteja destinado a acontecer. 531 00:47:33,769 --> 00:47:35,615 Sim. Isso faz sentido agora. 532 00:47:35,615 --> 00:47:39,516 Este lugar, esta clínica, a Clínica do Biquíni. 533 00:47:39,516 --> 00:47:43,631 As enfermeiras de biquíni, biquíni enfermeiras, Clínica do Biquíni. 534 00:47:43,631 --> 00:47:45,298 O corpo das enfermeiras, 535 00:47:45,298 --> 00:47:47,780 o corpo e o sangue, o pão e o vinho, 536 00:47:47,780 --> 00:47:51,119 a poesia, as palavras, o rio, a água, 537 00:47:51,119 --> 00:47:52,143 tudo isso fluindo. 538 00:47:52,143 --> 00:47:55,301 O amor, o fluxo, o amor, o fluxo. Adoro fluxos. 539 00:47:55,301 --> 00:47:56,821 OK. Entendo. 540 00:47:56,821 --> 00:47:59,615 Eu entendi agora. A morte não é o fim. 541 00:47:59,615 --> 00:48:00,865 Eu ficarei bem. 542 00:48:02,065 --> 00:48:05,148 Quando levei um tiro, foi apenas um ferimento. 543 00:48:06,037 --> 00:48:07,098 Mas me sinto bem. 544 00:48:07,098 --> 00:48:08,462 Essa é a parte mais estranha de tudo isso. 545 00:48:08,462 --> 00:48:10,551 Eu me sinto absolutamente bem. 546 00:48:10,551 --> 00:48:11,801 Eu preciso de uma bebida. 547 00:48:13,399 --> 00:48:17,255 - Ah, não beba isso. - Isso é uma comadre. 548 00:48:17,255 --> 00:48:19,322 - Tome um, tome um, oh. 549 00:48:19,322 --> 00:48:21,739 (João suspira) 550 00:48:24,605 --> 00:48:25,438 - É uma comadre. 551 00:48:25,438 --> 00:48:28,619 - Senhor, uh, precisamos conectá-lo 552 00:48:28,619 --> 00:48:30,901 e comece a medir seus sinais vitais. - Você pode ir para a cama? 553 00:48:30,901 --> 00:48:32,361 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 554 00:48:32,361 --> 00:48:34,611 - Por favor, você pode deitar? 555 00:48:35,504 --> 00:48:36,945 - Achei que ela voltaria. 556 00:48:36,945 --> 00:48:39,332 - Quer que eu pegue sua jaqueta? 557 00:48:39,332 --> 00:48:42,307 Senhor? - Tudo o que resta agora é 558 00:48:42,307 --> 00:48:44,125 apenas uma cadeira de rodas. 559 00:48:44,125 --> 00:48:44,958 É apenas uma cadeira de rodas. 560 00:48:44,958 --> 00:48:46,791 - Essa não é a mesma cadeira de rodas. 561 00:48:46,791 --> 00:48:49,725 - Não, não é porque você queimou sua cadeira de rodas. 562 00:48:49,725 --> 00:48:52,251 Você queimou. - Não, não fizemos. 563 00:48:52,251 --> 00:48:56,250 - E seu necrotério, seu local de morte. 564 00:48:56,250 --> 00:48:58,667 Para onde vão todos os cadáveres. 565 00:49:00,196 --> 00:49:02,950 Este deveria ser um lugar de cura. 566 00:49:02,950 --> 00:49:04,791 Cura, cura, cura. - Sim, vamos ajudá-lo. 567 00:49:04,791 --> 00:49:06,295 Curando você. - Sim, por favor 568 00:49:06,295 --> 00:49:08,866 - É isso que queremos fazer. - Por favor, descanse. 569 00:49:08,866 --> 00:49:10,783 Estamos aqui para curar você. 570 00:49:12,083 --> 00:49:13,165 - Nós vamos te salvar. 571 00:49:13,165 --> 00:49:15,837 - [John] O que há de errado comigo? 572 00:49:15,837 --> 00:49:18,747 - Vamos apenas- - Você sabe o que há de errado? 573 00:49:18,747 --> 00:49:21,979 Pobre velho como eu. Olhe para mim. 574 00:49:21,979 --> 00:49:24,283 Olhe para mim. Olhe para mim. 575 00:49:24,283 --> 00:49:26,950 Estou velho, quebrado, sou nojento. 576 00:49:28,974 --> 00:49:30,391 - Nós vamos ajudá-lo. 577 00:49:33,257 --> 00:49:37,104 - Olhe para esses três anjos me chamando para o além. 578 00:49:37,104 --> 00:49:39,275 Mas não estou pronto para ir. 579 00:49:39,275 --> 00:49:41,009 Não é a minha hora. - Não. 580 00:49:41,009 --> 00:49:42,514 - [Tina] Estamos tentando ajudar a salvar você. 581 00:49:42,514 --> 00:49:43,347 - Sim. 582 00:49:44,650 --> 00:49:47,201 Por favor, confie em nós. Apenas... 583 00:49:47,201 --> 00:49:48,284 - Sim. Confiar. 584 00:49:51,009 --> 00:49:52,759 Eu confio em você. Eu faço. 585 00:49:56,529 --> 00:49:58,705 Eu não quero entrar na cama 586 00:49:58,705 --> 00:50:00,872 porque ainda não estou pronto para me deitar. 587 00:50:00,872 --> 00:50:03,640 Eu não estou pronto para ir dormir. Não estou pronto para morrer. 588 00:50:03,640 --> 00:50:06,221 Há tanta coisa que eu quero fazer. Tanto que quero pintar. 589 00:50:06,221 --> 00:50:07,568 Como esta pintura. 590 00:50:07,568 --> 00:50:09,985 Esta foi a hora, ela e eu, 591 00:50:11,325 --> 00:50:13,408 escalamos aquela montanha. 592 00:50:14,396 --> 00:50:16,607 Era esta grande e bela montanha. 593 00:50:16,607 --> 00:50:18,909 Foi a montanha mais bonita. 594 00:50:18,909 --> 00:50:20,077 E ela... 595 00:50:20,077 --> 00:50:23,191 Para onde você está levando uma cadeira de rodas agora? 596 00:50:23,191 --> 00:50:24,108 - Sim. Sim. 597 00:50:25,195 --> 00:50:27,627 Deveríamos apenas contar a ele? 598 00:50:27,627 --> 00:50:29,680 Olá, João, João. 599 00:50:29,680 --> 00:50:31,874 - Se eu vou morrer. - John. 600 00:50:31,874 --> 00:50:32,707 - Se eu vou morrer- 601 00:50:32,707 --> 00:50:33,540 - John, vamos te contar uma coisa. 602 00:50:33,540 --> 00:50:34,382 - Temos algo, (João soluça) 603 00:50:34,382 --> 00:50:35,505 temos algo para lhe contar. 604 00:50:35,505 --> 00:50:36,797 - John. -João, sente-se. 605 00:50:36,797 --> 00:50:38,787 - Tire a jaqueta, você verá. 606 00:50:38,787 --> 00:50:39,858 - Você pode querer sentar-se. 607 00:50:39,858 --> 00:50:40,691 - João, por favor. 608 00:50:40,691 --> 00:50:42,553 - Você não está realmente morrendo. 609 00:50:42,553 --> 00:50:44,490 - Você está bem. 610 00:50:44,490 --> 00:50:46,602 - Espere, espere, espere, espere, espere. O que? 611 00:50:46,602 --> 00:50:47,769 - Você está bem. 612 00:50:49,490 --> 00:50:52,070 - Estou bem. Estou bem. - Você não entende... 613 00:50:52,070 --> 00:50:52,903 - Você está saudável. 614 00:50:52,903 --> 00:50:53,736 - Sim. - Sim. 615 00:50:53,736 --> 00:50:56,072 - Sim. Estou saudável. - Sim. 616 00:50:56,072 --> 00:50:58,226 - Mas não estou saudável. Eu sofro. 617 00:50:58,226 --> 00:51:00,976 Sofro de manhã à noite. 618 00:51:02,004 --> 00:51:04,650 - Sr. Guillotine, precisamos da sua ajuda. 619 00:51:04,650 --> 00:51:07,572 - Todas essas malditas coisas que tenho que fazer, 620 00:51:07,572 --> 00:51:12,396 todos esses malditos poemas que tenho escrever, minhas pinturas. 621 00:51:12,396 --> 00:51:14,630 - Ele é realmente um poeta torturado. 622 00:51:14,630 --> 00:51:17,883 - E eu estava em Paris e eu estava lá. 623 00:51:17,883 --> 00:51:20,871 Você ao menos sabe o que é amor é? Você sabe o que é amor? 624 00:51:20,871 --> 00:51:24,405 Enfermeiras de biquíni. Enfermeiras do biquíni. 625 00:51:24,405 --> 00:51:28,488 Você sabe como é sentar sozinho em uma sala 626 00:51:29,453 --> 00:51:31,374 em um vale da morte? 627 00:51:31,374 --> 00:51:32,994 Você conhece o Vale? 628 00:51:32,994 --> 00:51:34,244 Você faz. Você faz. 629 00:51:36,557 --> 00:51:39,502 Não sei se você já sabe, mas pode. 630 00:51:39,502 --> 00:51:42,035 Você deve conhecer aquele vale. 631 00:51:42,035 --> 00:51:44,868 Eu conheço esse vale. Que pena. 632 00:51:47,423 --> 00:51:49,264 - Sr. Guilhotina. - O que? 633 00:51:49,264 --> 00:51:50,338 - Você tem que relaxar. 634 00:51:50,338 --> 00:51:52,579 - Podemos te perguntar uma coisa? - Sim. 635 00:51:52,579 --> 00:51:56,579 - Você sabe, talvez fosse ilumine seu vale. 636 00:51:58,092 --> 00:52:02,009 Precisamos da sua ajuda. Biquíni A clínica está com problemas. 637 00:52:03,652 --> 00:52:07,819 - Estamos em verdadeiro perigo agora mesmo. Por causa de Bill. 638 00:52:09,870 --> 00:52:12,318 - Conta? - Bill o milionário. 639 00:52:12,318 --> 00:52:14,766 - (zomba) Bill, milionário com cara de bebê? 640 00:52:14,766 --> 00:52:15,599 Corrida. - Sim. 641 00:52:15,599 --> 00:52:16,725 - Corrida com cara de bebê? - Hum-hmm. 642 00:52:16,725 --> 00:52:18,409 - Corrida com cara de bebê. - Hum-hmm. Sim, hum-hmm. 643 00:52:18,409 --> 00:52:19,758 - Aquele idiota. 644 00:52:19,758 --> 00:52:22,056 - Ele comprou a clínica hoje cedo 645 00:52:22,056 --> 00:52:24,223 e ele está demitindo todos nós. 646 00:52:25,281 --> 00:52:27,017 - Sim, infelizmente. - precisamos recuperá-lo 647 00:52:27,017 --> 00:52:29,740 mas não temos dinheiro suficiente. 648 00:52:29,740 --> 00:52:32,110 - Sim, é por isso, talvez, 649 00:52:32,110 --> 00:52:34,536 há uma chance de você poder nos ajudar. 650 00:52:34,536 --> 00:52:38,286 - [Tina] Então você não está realmente morrendo de verdade. 651 00:52:39,182 --> 00:52:40,838 - Deixe-me ver se entendi. 652 00:52:40,838 --> 00:52:44,324 Esta clínica vai ficar sob a propriedade 653 00:52:44,324 --> 00:52:46,241 da corrida Bill Baby-Face? 654 00:52:47,079 --> 00:52:49,631 - [Meninas] Sim. - Dr. Bill, o Milionário? 655 00:52:49,631 --> 00:52:50,714 - Sim. - Sim. 656 00:52:53,391 --> 00:52:54,393 - E eu não estou morrendo? 657 00:52:54,393 --> 00:52:55,226 - Você não está morrendo. 658 00:52:55,226 --> 00:52:56,059 - Não, não, não. - Você não está. 659 00:52:56,059 --> 00:52:57,644 - Você está perfeitamente saudável. - Sim. 660 00:52:57,644 --> 00:52:59,184 - Você é o mais saudável que já vimos. 661 00:52:59,184 --> 00:53:01,462 Sim. (Gina ri) 662 00:53:01,462 --> 00:53:04,868 - Sim, estou. Eu sou forte, Eu sou muito forte. 663 00:53:04,868 --> 00:53:06,117 - Você é forte. 664 00:53:06,117 --> 00:53:10,884 - Espere, (gagueja) isso não pode acontecer. 665 00:53:10,884 --> 00:53:12,308 Para onde irei quando ficar doente? 666 00:53:12,308 --> 00:53:14,565 Para onde irei quando Eu realmente tenho que morrer? 667 00:53:14,565 --> 00:53:15,461 Todos nós temos que ir a algum lugar quando morremos. 668 00:53:15,461 --> 00:53:19,388 - Bem, se, se você ajudar nosso clínica, ainda podemos ajudar. 669 00:53:19,388 --> 00:53:20,471 - Sim. - Sim. 670 00:53:21,886 --> 00:53:24,621 - Você sabe, você pode passar por aqui a qualquer hora. 671 00:53:24,621 --> 00:53:28,439 - Hum-hmm. Só precisamos de um pouco de financiamento. 672 00:53:28,439 --> 00:53:30,076 - Apenas alguns milhões de dólares. 673 00:53:30,076 --> 00:53:32,743 - Sim, por favor, não deixe ele 674 00:53:33,998 --> 00:53:36,308 assumir - Um casal? 675 00:53:36,308 --> 00:53:37,988 Por favor, não deixe ele assumir o controle? 676 00:53:37,988 --> 00:53:40,881 - Sim. - Parece que ele já fez isso! 677 00:53:40,881 --> 00:53:43,881 - Bem, precisamos disso para voltar então. 678 00:53:46,091 --> 00:53:49,585 - Eu conhecia vocês três quando você se mudou para cá. 679 00:53:49,585 --> 00:53:52,276 Este lugar costumava ser um, 680 00:53:52,276 --> 00:53:55,859 costumava ser um velho, uh, você sabe, necrotério. 681 00:53:56,921 --> 00:53:57,851 Nada mais do que isso. 682 00:53:57,851 --> 00:54:01,115 E quando eu fiquei doente com ela e ela teve que vir aqui, 683 00:54:01,115 --> 00:54:04,134 bem, você sabe, isso foi a última vez que a vi 684 00:54:04,134 --> 00:54:07,382 quando você a empurrou naquela cadeira de rodas. 685 00:54:07,382 --> 00:54:08,702 Mas então você me contou o que aconteceu com ela 686 00:54:08,702 --> 00:54:10,151 e a condição que ela tinha. 687 00:54:10,151 --> 00:54:11,484 E eu confio em você. 688 00:54:13,147 --> 00:54:14,955 Eu sei que você não poderia tê-la salvado. 689 00:54:14,955 --> 00:54:16,759 Ninguém poderia. (suspira) 690 00:54:16,759 --> 00:54:18,455 - Nós tentamos o seu melhor. - Sim. 691 00:54:18,455 --> 00:54:19,516 - Eu sei. Eu sei. 692 00:54:19,516 --> 00:54:21,438 - Lamentamos. - Tudo bem. 693 00:54:21,438 --> 00:54:23,022 Isso acontece. 694 00:54:23,022 --> 00:54:25,790 Às vezes as pessoas vão embora e eles têm que ir embora 695 00:54:25,790 --> 00:54:29,016 e eles vão embora por muito, muito tempo. 696 00:54:29,016 --> 00:54:31,349 Ah, mas Bill Baby-Face Race. 697 00:54:36,547 --> 00:54:37,964 A corrida idiota. 698 00:54:39,242 --> 00:54:40,409 - Sim. - Sim. 699 00:54:42,354 --> 00:54:43,687 - Você sabe o que? 700 00:54:44,561 --> 00:54:47,894 Hum. Esta é uma proposta interessante. 701 00:54:51,482 --> 00:54:54,199 Mas não sei se estou o homem para ajudá-lo. 702 00:54:54,199 --> 00:54:55,545 - O que você quer dizer? 703 00:54:55,545 --> 00:54:57,354 - O que? - eu não sei 704 00:54:57,354 --> 00:54:59,222 se eu puder ajudá-lo. 705 00:54:59,222 --> 00:55:02,263 - Bem, por quê? Qual é o problema? 706 00:55:02,263 --> 00:55:04,209 - Você é o único que pode nos ajudar. 707 00:55:04,209 --> 00:55:08,417 - Não. Quem pode realmente ajudar outra pessoa. 708 00:55:08,417 --> 00:55:10,705 Quem pode realmente ajudar outra pessoa? 709 00:55:10,705 --> 00:55:13,963 Você pensa só porque está de biquíni. 710 00:55:13,963 --> 00:55:16,969 Eu preciso... (suspira) 711 00:55:16,969 --> 00:55:18,911 Só porque você está de biquíni. 712 00:55:18,911 --> 00:55:22,161 "Oh, faz parte do nosso processo de cura." 713 00:55:23,205 --> 00:55:24,038 - Isso é. 714 00:55:25,101 --> 00:55:26,101 - Sim. 715 00:55:26,101 --> 00:55:29,934 - Sim. Esse é o ponto da Clínica do Biquíni. 716 00:55:31,431 --> 00:55:35,123 - Como você, como você cura um coração 717 00:55:35,123 --> 00:55:39,062 isso foi completamente cortado com uma lâmina, 718 00:55:39,062 --> 00:55:42,204 com agulha, com cutelo. 719 00:55:42,204 --> 00:55:45,287 - Mas podemos ajudá-lo se você nos ajudar. 720 00:55:47,597 --> 00:55:50,232 - Venho aqui, me disseram que estou morrendo. 721 00:55:50,232 --> 00:55:52,493 Me disseram que não sou nada mais do que um homem moribundo. 722 00:55:52,493 --> 00:55:53,910 Um velho cachorro moribundo. 723 00:55:55,348 --> 00:55:57,045 E você fica aqui e você olhe-me nos olhos. 724 00:55:57,045 --> 00:55:58,768 - Você está saudável. - Hum? 725 00:55:58,768 --> 00:55:59,685 Todos vocês. 726 00:56:01,602 --> 00:56:06,274 Eu não sou saudável. eu sou o cara mais doente desta cidade. 727 00:56:06,274 --> 00:56:09,024 Sou o cara mais doente desta cidade. 728 00:56:10,482 --> 00:56:12,899 Minha arte, minha poesia, meus filmes, 729 00:56:15,152 --> 00:56:17,152 tudo isso não significa nada. 730 00:56:21,454 --> 00:56:23,778 Se você não tem amor, 731 00:56:23,778 --> 00:56:25,778 você não tem nada. 732 00:56:26,623 --> 00:56:29,956 Ela estava aqui nesta mesma cama. Esta cama. 733 00:56:32,882 --> 00:56:34,465 E agora está vazio. 734 00:56:37,199 --> 00:56:39,678 - Você poderia fazer uma mudança, Sr. Guillotine, 735 00:56:39,678 --> 00:56:41,970 se você salvar a Clínica Bikini. 736 00:56:41,970 --> 00:56:42,803 - Sim. 737 00:56:42,803 --> 00:56:45,557 - Podemos fazer com que seja chamado Clínica de Biquínis da Guilhotina. 738 00:56:45,557 --> 00:56:47,807 - Ou podemos trazê-la de volta. 739 00:56:50,239 --> 00:56:51,854 - Sim. 740 00:56:51,854 --> 00:56:53,272 - [John] Trazê-la de volta? 741 00:56:53,272 --> 00:56:54,105 - Sim. - Hum-hmm. 742 00:56:54,105 --> 00:56:55,121 - Sim. - Desenterre-a. Faça alguns feitiços. 743 00:56:55,121 --> 00:56:56,829 - Sim. - É possível. 744 00:56:56,829 --> 00:56:59,079 - Clínica Guilhotina? - Sim. 745 00:57:02,446 --> 00:57:03,279 - Silêncio! 746 00:57:06,548 --> 00:57:10,310 Ninguém é capaz de trazer alguém voltou dos mortos. 747 00:57:10,310 --> 00:57:11,393 Nem mesmo você. 748 00:57:12,726 --> 00:57:14,035 Estou triste agora. 749 00:57:14,035 --> 00:57:15,118 - Podemos tentar. 750 00:57:19,450 --> 00:57:21,795 - Deixe-me pensar sobre isso, eu... 751 00:57:21,795 --> 00:57:24,277 - Por favor. - Eu gostaria de poder ajudá-lo. 752 00:57:24,277 --> 00:57:25,387 - Você pode. 753 00:57:25,387 --> 00:57:26,707 - Eu olho em seus olhos, todos vocês, 754 00:57:26,707 --> 00:57:29,790 e eu apenas vejo pura arte, beleza. 755 00:57:32,593 --> 00:57:34,926 Mas quem sou eu? Este casaco velho. 756 00:57:38,299 --> 00:57:40,966 - Poderíamos comprar um biquíni para você também. 757 00:57:42,584 --> 00:57:44,084 - Você poderia talvez. 758 00:57:45,326 --> 00:57:48,173 Quem quer me ver de biquíni? 759 00:57:48,173 --> 00:57:49,905 Onde está meu chapéu? - Alguém. 760 00:57:49,905 --> 00:57:52,330 - [Gina] Nunca é tarde demais para recomeçar. 761 00:57:52,330 --> 00:57:54,981 - Onde está meu chapéu? Estou triste. 762 00:57:54,981 --> 00:57:56,770 - Seu chapéu? - Alguém tirou. 763 00:57:56,770 --> 00:57:59,254 Qual de vocês tirou? -Sh. 764 00:57:59,254 --> 00:58:01,159 - Sr. Guillotine, você poderia me salvar 765 00:58:01,159 --> 00:58:03,233 de voltar para a fazenda. 766 00:58:03,233 --> 00:58:04,299 Você poderia economizar- - eu teria que ir 767 00:58:04,299 --> 00:58:06,437 para o Vale. - Não queremos voltar. 768 00:58:06,437 --> 00:58:07,837 - Eu não posso voltar. - Eu não quero voltar 769 00:58:07,837 --> 00:58:08,670 ao Diner novamente e negocie 770 00:58:08,670 --> 00:58:11,560 com aquelas pessoas estúpidas. - O Jantar? 771 00:58:11,560 --> 00:58:12,931 - Os arrepios. 772 00:58:12,931 --> 00:58:15,531 Você não quer salvá-la dos arrepios no Diner 773 00:58:15,531 --> 00:58:17,211 e a linha cozinha. - Por favor, volte. 774 00:58:17,211 --> 00:58:19,205 - E as máquinas de lavar louça? 775 00:58:19,205 --> 00:58:21,038 - Nós podemos ajudar você também. 776 00:58:23,683 --> 00:58:26,433 - Bem, acho que acabou, meninas. 777 00:58:28,765 --> 00:58:31,348 - O coração é um órgão curioso. 778 00:58:32,191 --> 00:58:33,691 Eu não posso ajudá-lo. 779 00:58:34,543 --> 00:58:37,318 Como ousa me trazer aqui? 780 00:58:37,318 --> 00:58:39,235 Você me mostra essa coisa? 781 00:58:42,338 --> 00:58:45,637 Você não sabe qual é o meu coração já passou. 782 00:58:45,637 --> 00:58:47,145 (música dramática) 783 00:58:47,145 --> 00:58:48,764 - Por favor, ajude-nos. - Por favor. Vamos. 784 00:58:48,764 --> 00:58:50,940 - Esta é nossa última chance. 785 00:58:50,940 --> 00:58:53,458 - Por favor. - Por favor, salve nossa clínica. 786 00:58:53,458 --> 00:58:54,291 - Isso é tudo que precisamos. - O coração. 787 00:58:54,291 --> 00:58:55,798 - Isso é tudo que importa para nós. 788 00:58:55,798 --> 00:58:57,210 - Eu posso sentir isso crescendo mais fraco a cada momento. 789 00:58:57,210 --> 00:58:59,270 - [Gina] Nós só queremos fazer a Bikini Clinic. 790 00:58:59,270 --> 00:59:00,596 - Não. Todo mundo- - Sem a Clínica do Biquíni 791 00:59:00,596 --> 00:59:02,387 não somos nada. - em algum momento 792 00:59:02,387 --> 00:59:04,853 em suas vidas, seus coração simplesmente para de bater. 793 00:59:04,853 --> 00:59:06,243 - Sr. Guilhotina, por favor. - Por favor. 794 00:59:06,243 --> 00:59:09,020 - Todo mundo tem um momento- - Por favor! 795 00:59:09,020 --> 00:59:11,159 - onde eles têm que enfrentar a vida, 796 00:59:11,159 --> 00:59:12,801 eles têm que enfrentar a morte, (música sombria) 797 00:59:12,801 --> 00:59:16,008 eles têm que enfrentar tudo isso. 798 00:59:16,008 --> 00:59:18,230 Eu sinto que você nem quis dizer isso. 799 00:59:18,230 --> 00:59:20,036 Você está falando sério? 800 00:59:20,036 --> 00:59:23,162 Você realmente me quer me apoiar aqui 801 00:59:23,162 --> 00:59:24,690 para te dar tanto dinheiro, 802 00:59:24,690 --> 00:59:28,074 para te dar isso... (suspiros) 803 00:59:28,074 --> 00:59:30,017 -João, você está bem? - Meu coração. 804 00:59:30,017 --> 00:59:32,121 - Vá buscar a cadeira de rodas. 805 00:59:32,121 --> 00:59:35,162 - Oh sim. - Não. Ele odeia. 806 00:59:35,162 --> 00:59:35,995 O que? 807 00:59:38,141 --> 00:59:39,298 O que? - John? 808 00:59:39,298 --> 00:59:40,469 - Oh meu Deus, João? - Espere. 809 00:59:40,469 --> 00:59:41,472 (João suspira) - Ah, não. 810 00:59:41,472 --> 00:59:42,606 - Oh meu Deus. - Traga-o aqui. 811 00:59:42,606 --> 00:59:43,588 Traga-o aqui. 812 00:59:43,588 --> 00:59:45,103 - Não, ele odeia essa coisa. - Pegue-o. 813 00:59:45,103 --> 00:59:48,062 - Então? Não podemos carregá-lo. - Ah Merda. 814 00:59:48,062 --> 00:59:51,395 - Temos que- (João suspira) 815 00:59:53,048 --> 00:59:54,298 - Ah. Meu coração. 816 00:59:55,219 --> 00:59:57,652 - O que é isso? - Injete isso nele. 817 00:59:57,652 --> 00:59:59,164 - É experimental, mas- - Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 818 00:59:59,164 --> 01:00:01,645 - vai curar qualquer coisa. - Não! Não! 819 01:00:01,645 --> 01:00:05,728 Ah, ai, ai. (música espiritual) 820 01:00:10,465 --> 01:00:11,298 - João? 821 01:00:14,142 --> 01:00:17,235 - Você está conosco? (todos riem) 822 01:00:17,235 --> 01:00:19,081 - Nós o salvamos. - Sem chance. 823 01:00:19,081 --> 01:00:20,831 - Nós salvamos você. - Sim! 824 01:00:21,820 --> 01:00:23,653 - Como você está se sentindo? 825 01:00:26,313 --> 01:00:27,709 - Nós salvamos você. 826 01:00:27,709 --> 01:00:29,140 - Ver? Nós salvamos você. - O que aconteceu? 827 01:00:29,140 --> 01:00:30,749 - Eu disse que podemos ajudá-lo. 828 01:00:30,749 --> 01:00:34,519 - Usamos este experimental terapia que cura qualquer coisa. 829 01:00:34,519 --> 01:00:37,282 - Sim. - E nós salvamos você. 830 01:00:37,282 --> 01:00:40,782 Seguimos esse tipo de feitiço e conseguimos. 831 01:00:41,742 --> 01:00:44,825 - Como você está se sentindo? Ah, seu chapéu. 832 01:00:46,350 --> 01:00:48,267 Parecendo tão novo como sempre. 833 01:00:51,278 --> 01:00:52,750 - Ainda estou vivo. 834 01:00:52,750 --> 01:00:55,801 - Sim. - Você, você me salvou. 835 01:00:55,801 --> 01:00:56,634 - Nós fizemos. 836 01:00:58,174 --> 01:00:59,950 - Você me salvou. Você realmente fez. 837 01:00:59,950 --> 01:01:01,450 - Sim. - Eu...? 838 01:01:02,336 --> 01:01:03,777 Você sabe, eu, a última coisa que me lembro 839 01:01:03,777 --> 01:01:06,162 é que eu estava andando por esse corredor 840 01:01:06,162 --> 01:01:09,566 e eu vi essas lindas luzes que você tinha na clínica. 841 01:01:09,566 --> 01:01:13,071 E eu, eu os senti crescendo meio mais brilhante e mais brilhante. 842 01:01:13,071 --> 01:01:14,476 Eu senti como se estivesse quase como em um filme. 843 01:01:14,476 --> 01:01:16,489 - Sim. Eu sei, é lindo. 844 01:01:16,489 --> 01:01:17,859 - Foi incrível. - Sim. 845 01:01:17,859 --> 01:01:19,423 Estávamos realmente assustados. - Sim. 846 01:01:19,423 --> 01:01:23,463 - E então tudo foi preto e havia um túnel 847 01:01:23,463 --> 01:01:25,079 e havia como uma luz no fim do túnel. 848 01:01:25,079 --> 01:01:29,937 E, e eu acho que a vi no, naquele túnel. 849 01:01:29,937 --> 01:01:33,273 E ela estava lá e eu estava prestes a conhecê-la. 850 01:01:33,273 --> 01:01:34,250 E eu estava tão feliz. 851 01:01:34,250 --> 01:01:37,993 E então, quero dizer, de repente eu acordei 852 01:01:37,993 --> 01:01:39,333 e eu estava aqui e ainda estava vivo. 853 01:01:39,333 --> 01:01:41,311 porque você sabe, ela me disse, 854 01:01:41,311 --> 01:01:42,855 ela disse: “Ainda não é a sua hora, John. 855 01:01:42,855 --> 01:01:44,522 Não é a sua hora." 856 01:01:46,567 --> 01:01:47,850 E não era a minha hora. 857 01:01:47,850 --> 01:01:50,666 Esta é a minha hora. Esta é a minha hora. 858 01:01:50,666 --> 01:01:52,858 Esta é a sua hora também. 859 01:01:52,858 --> 01:01:54,682 Acho que tem que ser a nossa hora. 860 01:01:54,682 --> 01:01:56,711 - Então o que você acha? 861 01:01:56,711 --> 01:01:59,272 - O que eu acho? - Você vai nos ajudar? 862 01:01:59,272 --> 01:02:00,938 - Tenho uma ótima ideia. (música animada) 863 01:02:00,938 --> 01:02:02,506 Você sabe o que precisamos fazer? 864 01:02:02,506 --> 01:02:04,951 Precisamos trazer Bill Baby-Face Race aqui. 865 01:02:04,951 --> 01:02:06,435 E precisamos chutar a bunda dele. 866 01:02:06,435 --> 01:02:07,268 - Sim. - Sim. 867 01:02:07,268 --> 01:02:08,101 - Sim. - Vamos fazer isso. 868 01:02:08,101 --> 01:02:08,934 - Precisamos chutar a bunda dele. 869 01:02:08,934 --> 01:02:10,470 - Ah, esperei minha vida inteira por isso. 870 01:02:10,470 --> 01:02:13,765 - E você sabe o que eu vou fazer? Vou comprar esta clínica. 871 01:02:13,765 --> 01:02:14,598 - Hum! - O que? 872 01:02:14,598 --> 01:02:18,609 - Vou comprar esta clínica. Quanto custa isso? 873 01:02:18,609 --> 01:02:20,509 - Sete milhões. - Sete milhões? 874 01:02:20,509 --> 01:02:24,077 Sete milhões, oito milhões, nove milhões. 875 01:02:24,077 --> 01:02:27,007 Vou vender minhas pinturas. Vou vender meus órgãos. 876 01:02:27,007 --> 01:02:28,459 Vou vender minha poesia. 877 01:02:28,459 --> 01:02:31,825 Vou vender minha vida para comprar esta clínica. 878 01:02:31,825 --> 01:02:33,908 Sete milhões não é nada para eu. Eu tenho, não é um problema. 879 01:02:33,908 --> 01:02:34,741 Só estou brincando. 880 01:02:34,741 --> 01:02:37,426 Mas vamos conseguir. Isto é meu. 881 01:02:37,426 --> 01:02:40,694 Senhoras, vamos chamar o Dr. Race aqui. 882 01:02:40,694 --> 01:02:42,865 Vamos cuidar dele de uma vez por todas. 883 01:02:42,865 --> 01:02:44,282 - Yay! - Sim! Sim. 884 01:02:46,644 --> 01:02:49,754 Vocês sabem, senhoras, esta clínica significa tudo para mim. 885 01:02:49,754 --> 01:02:52,426 Todos vocês me ajudaram muito 886 01:02:52,426 --> 01:02:54,056 e você vai ajudar muita gente. 887 01:02:54,056 --> 01:02:58,583 Lana, eu sei que você teve é difícil salvar pessoas 888 01:02:58,583 --> 01:02:59,941 mas isso vai mudar. 889 01:02:59,941 --> 01:03:02,339 Sob nova gestão, esta clínica, 890 01:03:02,339 --> 01:03:05,624 você vai ser a enfermeira-chefe. OK? 891 01:03:05,624 --> 01:03:07,974 - Yay. (meninas batem palmas) 892 01:03:07,974 --> 01:03:11,557 - Tina, não mais funções de secretariado para você. 893 01:03:12,626 --> 01:03:14,161 Estou promovendo você. 894 01:03:14,161 --> 01:03:16,225 Estou promovendo você a cirurgião-chefe. 895 01:03:16,225 --> 01:03:20,062 - (suspiros) Cirurgião? - Sim. 896 01:03:20,062 --> 01:03:23,710 Gina, você vai fazer o mais difícil 897 01:03:23,710 --> 01:03:25,679 mas o trabalho mais significativo. 898 01:03:25,679 --> 01:03:27,863 Precisamos que você ligue o incinerador. 899 01:03:27,863 --> 01:03:29,747 Sim. Eu sei que você gosta disso. 900 01:03:29,747 --> 01:03:30,866 - Sim. - Precisamos, precisamos- 901 01:03:30,866 --> 01:03:33,063 - Significa muito. - Precisamos de alguém 902 01:03:33,063 --> 01:03:34,916 quem pode lidar com o trabalho. 903 01:03:34,916 --> 01:03:37,585 Esse será você. - OK. Obrigado. 904 01:03:37,585 --> 01:03:42,502 - Agora, Dr. Race tem sido um saco ao meu lado por muito tempo. 905 01:03:48,101 --> 01:03:49,851 E lamento dizer, 906 01:03:52,371 --> 01:03:55,019 mas sob nova administração, 907 01:03:55,019 --> 01:03:58,545 Acredito que temos que faça algo sobre ele. 908 01:03:58,545 --> 01:03:59,712 Hum, eu acredito, 909 01:04:03,314 --> 01:04:06,689 Acredito que ele pode ser nosso primeiro paciente 910 01:04:06,689 --> 01:04:09,391 que nós, mm, como devo dizer isso? 911 01:04:09,391 --> 01:04:10,474 Cuidar de. 912 01:04:11,485 --> 01:04:12,838 Estamos prontos para cuidar dele? 913 01:04:12,838 --> 01:04:13,964 - Sim. - OK. 914 01:04:13,964 --> 01:04:14,797 - Hum-hmm. 915 01:04:19,100 --> 01:04:20,365 - Você pode ligar para ele, por favor? 916 01:04:20,365 --> 01:04:22,287 - Sim. - Vamos fazer isso. 917 01:04:22,287 --> 01:04:24,287 - Ligue para ele. - Esse telefone. 918 01:04:33,116 --> 01:04:36,584 (música séria) 919 01:04:36,584 --> 01:04:37,417 - Olá. 920 01:04:38,258 --> 01:04:41,758 Hum, por que você não vai até a clínica? 921 01:04:47,554 --> 01:04:48,601 Ele está vindo. 922 01:04:48,601 --> 01:04:52,183 (Gina e Lana riem) 923 01:04:52,183 --> 01:04:53,350 - Hora de ação. 924 01:05:06,377 --> 01:05:08,960 - Onde está aquele filho da puta? 925 01:05:22,774 --> 01:05:24,357 - Bem, bem, bem. 926 01:05:25,892 --> 01:05:26,725 Huh? OK. 927 01:05:28,148 --> 01:05:30,148 Tenho amigos interessantes. 928 01:05:33,564 --> 01:05:34,981 - Corrida com cara de bebê. 929 01:05:36,372 --> 01:05:39,372 - Você me conhece? - Sim. Eu te conheço? 930 01:05:41,104 --> 01:05:42,624 - Está tudo bem porque em alguns minutos 931 01:05:42,624 --> 01:05:45,413 vocês todos serão derrubados. 932 01:05:45,413 --> 01:05:46,246 O que? 933 01:05:47,622 --> 01:05:48,852 - Eu gosto de apertar a mão 934 01:05:48,852 --> 01:05:51,317 do homem que vou assassinar. 935 01:05:51,317 --> 01:05:53,011 - (risos) Você está brincando comigo? 936 01:05:53,011 --> 01:05:56,355 Eu gosto de apertar a mão de o homem que vou comprar. 937 01:05:56,355 --> 01:06:00,357 - Senhoras? (música energética) 938 01:06:00,357 --> 01:06:01,190 Vá! Ir! 939 01:06:03,441 --> 01:06:04,274 ♪ estive pensando, ♪ 940 01:06:04,274 --> 01:06:07,000 ♪ Eu estive pensando, eu estive pensando, estive pensando ♪ 941 01:06:07,000 --> 01:06:08,534 ♪ Eu estive pensando, estive pensando ♪ 942 01:06:08,534 --> 01:06:10,127 ♪ Pensando em você ♪ 943 01:06:10,127 --> 01:06:13,877 (vocalista cantando em coreano) 944 01:06:15,765 --> 01:06:18,640 ♪ Oh, oh, oh, (canta em Coreano) agora aqui comigo ♪ 945 01:06:18,640 --> 01:06:21,979 ♪ Oh, oh, oh, (canta em Coreano) por favor, não vá embora ♪ 946 01:06:21,979 --> 01:06:25,632 (vocalista cantando em coreano) 947 01:06:25,632 --> 01:06:27,592 ♪ Só você, você, você, você, você ♪ 948 01:06:27,592 --> 01:06:31,345 (vocalista cantando em coreano) 949 01:06:31,345 --> 01:06:35,013 ♪ Eu estive pensando, eu estive pensando em você ♪ 950 01:06:35,013 --> 01:06:38,204 ♪ Eu estive pensando em você, garoto ♪ 951 01:06:38,204 --> 01:06:39,241 - Bom trabalho, senhoras. 952 01:06:39,241 --> 01:06:40,679 ♪ Só penso em você, garoto ♪ 953 01:06:40,679 --> 01:06:44,562 ♪ Só penso em você, garoto ♪ 954 01:06:44,562 --> 01:06:46,329 ♪ Diga sim ♪ ♪ Só penso em você, garoto ♪ 955 01:06:46,329 --> 01:06:47,963 ♪ Só penso em você, garoto ♪ 956 01:06:47,963 --> 01:06:51,713 (vocalista cantando em coreano) 957 01:06:59,832 --> 01:07:03,499 (música energética continua) 958 01:07:04,723 --> 01:07:05,681 ♪ Minha confiança está disparando para o telhado ♪ 959 01:07:05,681 --> 01:07:09,431 (vocalista cantando em coreano) 960 01:07:11,581 --> 01:07:14,320 ♪ Oh, oh, oh, (canta em Coreano) agora aqui comigo ♪ 961 01:07:14,320 --> 01:07:17,579 ♪ Oh, oh, oh, (canta em Coreano) por favor, não vá embora ♪ 962 01:07:17,579 --> 01:07:21,404 (vocalista cantando em coreano) 963 01:07:21,404 --> 01:07:23,473 ♪ Só você, você, você, você, você ♪ 964 01:07:23,473 --> 01:07:26,983 (vocalista cantando em coreano) 965 01:07:26,983 --> 01:07:30,659 ♪ Eu estive pensando, eu estive pensando em você ♪ 966 01:07:30,659 --> 01:07:33,240 ♪ Eu estive pensando em você, garoto ♪ 967 01:07:33,240 --> 01:07:37,907 (música arejada) ♪ Pensando ♪ 968 01:07:45,858 --> 01:07:48,358 (música elevada)